‫« بر اساسِ کتابِ پادشاهی خدایان »
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫« اردوگاه مرکزی ارتشِ پنجگانه در مونگیانگ سِیجه »
‫یه چیزی مشکوکه، قربان
‫تعدادشون خیلی کمه
‫باید با دقت حرکت کنیم
‫چیکار کردی...
‫اعلی حضرت شاهزاده کجاست؟
‫اون لایق این لقب نیست. اون خائنه.
‫تو کسی هستی که به کشورمون خیانت کردی،
‫نه شاهزاده!
‫تو نمی‌تونی در این مورد قضاوت کنی
‫امپراتور تصمیم می‌گیرن کی مجرمه
‫این لطفِ امپراتور رو می‌رسونه که اومدن،
‫تا شخصاً دستور مجازاتِ ‫این خائن‌ها رو صادر کنن
‫برید کنار
‫کسایی که الان سر راهم وایسادن ‫هرگز بخشیده نمیشن
‫فقط سه سال پیش بود
‫که جونِ آدمای زیادی رو تو گیونگسانگ ‫از نابودیِ قطعی نجات دادی
‫تو مرد خیلی حکیم و شجاعی هستی،
‫پس چرا با این خائن‌ها همدست شدی؟
‫درک می‌کنم که ترک کردنِ کسی ‫که زمانی از پیروانت بوده سخته
‫گرچه، اگه به اشتباه بزرگت اعتراف کنی...
‫شاید از جونت بگذریم
‫پدر! پدر!
‫تمام عزیزانی که دوست داشتم مُردن
‫یا از حقِ حقه‌شون محروم شدن
‫تو تنها پسر منی...
‫اهمیتِ جونت من رو خیلی تحتِ تأثیر قرار میده
‫پس تحتِ هر شرایطی باید زنده بمونی
‫زنده موندنت ثابت می‌کنه ‫که با اونا فرق داری...
‫و این‌که با من فرق داری
‫این رو بهشون ثابت کن
‫بهشون نشون بده یه پادشاه ‫واقعی باید چجوری باشه
‫من اینجام، پدر
‫منم، پسرت چانگ
‫من این دیوانگی رو تموم می‌کنم
‫من به خاطر تو سه سال گذشته ‫رو تو جهنم زندگی کردم
‫این دفعه نمی‌تونی من رو گول بزنی، ‫نه مثل اون دفعه
‫امپراتور...
‫امپراتور مُرده!
‫چو هاک-جو که حرصِ قدرت کورش کرده بود ‫پادشاه رو دوباره زنده کرد
‫تبدیلش کرده به موجودی که ‫عطشِ گوشتِ انسان داره
‫از اونجایی که امپراتور دیگه پیشِ ما نیستن،
‫تاج و تخت باید...
‫مطابق قانون...
‫به ولیعهد برسه
‫چرا تردید می‌کنید؟
‫بهش شلیک کنید
‫بهش شلیک کن، وگرنه نفرِ بعدی خودتی
‫بکشیدش!
‫من...
‫من گردنِ...
‫من گردنِ پدرم رو زدم. اون مُرده
‫شاهزاده
‫هیچکدوم از اینا تقصیرِ شما نیست
‫به من گوش بدید
‫شما الان...
‫شما پادشاه برحقید
‫امپراتور!
‫ارتشِ پنجگانه...
‫خائن و تمام همدستانش رو ‫که پاداشاه رو کشتن...
‫دستگیر می‌کنن!
‫« هانیانگ »
‫« مقر گارد سلطنتی »
‫شما واقعاً قصد دارید منزلِ ‫شخصی ملکه رو بگردید؟
‫اطرافِ نهری که جسد اون زن توش ‫پیدا شده رد خون وجود داره
‫اون رد به به نسونجای ختم میشه
‫تقریباً مطمئنم که اون ‫از این منطقه فرار کرده
‫اون ادعا می‌کرد که زن‌های ‫بیشتری اینجا زندانی شدن
‫- تحقیقات ضروریه ‫- متوجهم
‫قبیلۀ هئون چو باید یه ربطی ‫به این قضیه داشته باشه
‫حقیقت رو با صاحبانِ چنین ‫قدرتی در میون می‌ذارید؟
‫خیلی به عواقبش فکر کردم
‫ولی قدرتِ قبیلۀ هئون چون ‫در این کشور بی‌همتاست
‫گرچه، اگه این جرم اینجا اتفاق افتاده،
‫ما به نام مردم‌مون تحقیق می‌کنیم
‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫بانوی من، گارد سلطنتی داره در مورد ‫حادثۀ نسونجای تحقیق می‌کنه
‫« نسونجای »
‫باید عجله کنیم
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫یالا، ولم کن!
‫چرا داری همه جا بالا میاری؟ ‫مستی!
‫- باورم نمیشه... ‫- دارم می‌میرم
‫اون شرابِ گرون رو بالا آوردی!
‫هی!
‫افسر، برای چی این وقت شب به اینجا اومدید؟
‫بهمون گزارش دادن قتلی اینجا اتفاق افتاده
‫داریم جستجویی انجام می‌دیم، ‫و شما هم همکاری می‌کنید
‫- پخش شید و بگردید! ‫- بله، قربان!
‫افسر، اینجا منزلِ شخصیه علیاحضرت ملکه‌ست
‫بعیده که کسی اینجا رفتاری بکنه
‫که در خورِ شأن ایشون نباشه
‫ممکن نیست اتفاقی که توصیف می‌کنید ‫اینجا افتاده باشه
‫اتاق‌ها رو بگردید!
‫کی تو اون خونه زندگی می‌کنه؟
‫اون اتاق معمولاً در اختیار ‫مهمون‌ها قرار می‌گیره
‫فعلاً خالیه
‫قربان، یه چیزی اینجاست که باید ببینید
‫این طرف، قربان
‫زمستون بیشترِ خاک رو منجمد کرده،
‫ولی این نقطه نرمه
‫به نظر میاد یکی یه چیزی دفن کرده
‫هی!
‫از این طرف. یالا، بیاید بریم
‫اون دسته‌ای که اونجاست. ‫نذارید فرار کنن!
‫- همشون رو بگیرید ‫- نذارید فرار کنن!
‫راه رو ببندید!
‫چقدر شرم آور
‫همه‌شون تو نسونجای پیدا شدن؟
‫بله، قربان
‫ما اجساد هفت زن حامله و نوزاد رو پیدا کردیم
‫زنی که پیدا کردیم چاقو خورده بود، ‫ولی یه چیزی در مورد بچه‌ها عجیب بود
‫تمام نوزادهای دختر خفه شده بودن،
‫ولی به نظر نمیاد کاری با پسربچه کرده باشن
‫گمونم اون یکی مُرده به دنیا اومده بوده
‫ولی چطوری...
‫چطور چنین اتفاقی افتاده؟
‫اتفاقاتِ خیلی عجیبی داره میوفته
‫به نظرت چرا دخترها کشته شدن...
‫و تنها پسر دست نخورده مونده؟
‫قربان، سعی دارید چی بگید؟
‫هرکی که جونِ این اجساد رو گرفته...
‫دنبال پسری بین این زن‌ها می‌گشته؟
‫این همون شیپور نیست؟
‫همونی که بهمون میگه شاه فوت شده
‫بگو ببینم، چه اتفاقی افتاده؟
‫این نامه از طرفِ مشاور ارشد کشور ارسال شده
‫اون تو جوریونگه
‫طاعون تو گیونگسانگ از کنترل خارج شده
‫و ولیعهد چانگ مرتکبِ خیانت بزرگی شده
‫امپراتور علی رغم درگیری با بیماری، ‫این همه راه تا جوریونگ اومدن
‫ما موفق شدیم طاعون رو تو ‫مونگیانگ سیجه مهار کنیم،
‫ولی چانگ و همدستاش از هرج و مرج ‫برای تصاحب تاج و تخت استفاده کردن
‫اون موقع بود که چانگ با دستای ‫خودش گردنِ امپراتور رو زد
‫- امپراتور! ‫- امپراتور!
‫امپراتور!
‫برگردید پیشِ ما!
‫جنازۀ ارباب آهن هیون رو چیکار کنیم؟
‫گرچه مرتکبِ خیانت شده، ‫ولی بازم قهرمانِ ما بود
‫باید کفن پوشش کنید و بذاریدش تو مقبره
‫بله قربان
‫وزرای مالیات و مراسم...
‫« سالن همایش هانیانگ »
‫شما مراسم خاکسپاری دولتی رو اداره می‌کنید
‫مجریِ عالی دفتر امور پایتخت
‫باید تمام خسارات وارده به پل‌ها و راه‌های ‫مسیر تشییع جنازه رو تعمیر و ایمن‌سازی کنه
‫مسائلِ مهم‌تری برای رسیدگی وجود نداره؟
‫تختِ پادشاهی در حال حاضر خالیه
‫پیدا کردنِ سریع یه جانشین ‫باید اولویتِ اول ما باشه
‫خب، در حال حاضر، ما ملکه رو ‫به عنوانِ نایب‌السلطنه داریم
‫همین روزهاست که یه وارث به دنیا میاره
‫احتمالش زیاده که اون بچه پسر باشه،
‫که این یعنی می‌تونه وارث تاج و تخت باشه
‫و اگه پسر نباشه چی؟
‫باید برای آماده شدن دنبالِ وارثی ‫از بین خویشاوندانِ نزدیک بگردیم
‫شاهزاده نوسئونگ که تو گانگهوا ‫اعدام شد فرزندانی داره
‫اون بچه‌ها به زور نسبتی باهاش دارن. ‫چرا باید انقدر از خاندانِ سلطنتی دور شیم؟
‫یا فقط می‌خوای یه دست‌نشانده به تخت بشونی؟
‫مشاور دوم کشور درست میگه
‫باید دقتِ زیادی برای پیروی از قانونِ ‫پیش زادگی به خرج بدیم
‫این بحث رو تا تولد بچه به تعویق می‌ندازیم
‫آقایانِ محترم، خواجۀ ارشد هستم
‫پیامی از دفتر زایمان سلطنتی به دستم رسیده
‫علیاحضرت دارن وضع حمل می‌کنن
‫بچۀ ملکۀ به زودی به دنیا میاد
‫قطعاً زمانِ خیلی خوبیه
‫الان به چندتا خبر خوب نیاز داریم
‫گمونم فعلاً تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که صبر کنیم ببینم ملکه ‫پسر به دنیا میارن یا نه
‫- قطعاً ‫- درسته
‫« اتاقِ زایمان در قصر ملکه »
‫اینجا اتاق ملکه‌ست
‫علیاحضرت منتظر شما و پرستار بودن
‫بیاید شروع کنیم
‫علیاحضرت، بانوی ارشد دربار هستم
‫پزشکِ سلطنتی اومدن اینجا
‫بقیۀ دخترها رو چیکار کردی؟
‫طبقِ دستور شما حسابِ همه‌شون رو رسیدیم
‫می‌خواید بازم تحقیقاتِ نسونجای ‫رو به تعویق بندازم؟
‫درسته
‫ولی باید کاملاً مخفیانه انجامش بدی
‫فهمیدم، قربان
‫وقتِ زیادی نداریم
‫باید حقیقت رو قبل از این‌که ملکه ‫اون بچه رو به دنیا بیاره کشف کنیم
‫« اردوگاه مرکزی در مونیگیانگ سیجه »
‫کارت رو بگو
‫مجری عالی بهم گفت یه سر بیام،
‫و سلامتِ شاهزاده رو بررسی کنم
‫این دستورِ مستقیم مجری عالیه؟
‫بله
‫« چو بئوم-پال »
‫شاهزاده
‫حالتون چطوره؟
‫هانیانگ دوره، و سفرِ آسونی در پیش ندارید
‫اول زخم‌تون رو درمان می‌کنم ‫تا جلوی عفونتش گرفته شه
‫امکان نداره از اومدنِ ما بی‌خبر بوده باشن
‫برامون تله گذاشتن. یه نفر بهشون گفته بود
‫این یعنی...
‫یه جاسوس بین ما هست
‫الان نباید باهم حرف بزنیم
‫این یعنی چی؟
‫من تو این زندان نمی‌میرم. نه
‫تا وقتی انتقام خانوادم رو نگیرم ‫هدفم محقق نمیشه
‫اونا تقاصِ مرگ ارباب آن هیون رو پس میدن. ‫کمکم می‌کنی؟
‫قسم می‌خورم هرکاری در ‫توانم باشه انجام میدم...
‫تا تقاص کارشون رو بدن
‫ولی راهی هست که بتونیم انجامش بدیم؟
‫زندگی‌هامون همین الان هم تموم شده...
‫شاید بهتر باشه چو هاک-جو رو ‫هم با خودمون پایین بکشیم
‫درست قبل از این‌که راهی هانیانگ بشیم ‫این تنها فرصتِ ماست
‫چی شده؟ چیزی هست که باید بدونم؟
‫کار تمومه. آماده حرکتیم، قربان
‫متوجهم. خائن‌ها رو جمع کنید
‫بلند شید!
‫دارن التماس می‌کنن کشته بشن
‫ولیعهد رو زنده بذارید
‫بقیه رو بکشید
‫هوام رو داشته باش!
‫یه نفر فوراً اون مرد رو دستگیر کنه!
‫داره میاد! داره میاد!
‫به سرش تیراندازی کنید!
‫یه تیر بزنید تو سرش!
‫شاهزاده، به من گوش بدید...
‫فقط یه راه برای زنده موندن هست
‫وقتی از دنیا رفتم،
‫جسدم رو بردارید و من رو تبدیل...
‫به یه هیولا کنید
‫ازتون می‌خوام اینکارو بکنید
‫این تنها راه برای برملا کردنِ حقیقته
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.